征非小细胞肺癌患者，电访/问卷，约十分钟完成，酬劳美金358 ~8 ~; ~# a% i& U- d+ T0 q6 s# E
$ B# P4 S1 l& \! }/ C. E. ?" `! W
中文评估计划% V& t6 [5 V0 l6 O: a8 [: l
非小细胞肺癌患者
5 i' F, _- B- R s5 U2016年4月
6 x4 _7 q. R" P5 \ o+ H6 V' k$ U5 S% E& h+ Z- r
我们现在需要两位以中文为母语的民众参与本次评估。
0 P5 S9 c( P; |' e! c& i3 p问卷已经由英文翻译成中文
2 {- {1 N, F1 K- B! q欢迎18岁以上各年龄层的男性与女性参加。
) J: h9 X8 u1 y; h! P, P5 ?/ H7 ^
% v# G' f2 |- K' b/ k% q! @参加条件) N" g$ ^' N# ?2 X* P' n
! P. ^. i/ t. `! ^
所有参加者都必须是非小细胞肺癌的患者。每个人将于他/她自己合适的时间在访谈员电话访谈时亲自评估一份226字的问卷，并于事后领取美金35元作为酬劳。" U. N* F- n: J$ O# \7 U) u3 N. P* V
- n2 g: r3 a' \) F1 Q
& x' d# q9 v' J, a6 f- o% t7 \非小细胞肺癌（癌症）
+ b& I6 v m4 e8 I' l. @! z7 c; w1 m* ~: l
非小细胞肺癌（NSCLC）是不属于小细胞肺癌（SCLC）的任何表皮肺癌。NSCLC 占所有肺癌的大约85%。作为一类疾病，NSCLC与小细胞癌症相比，对化疗比较敏感。在可行情况下，主要采取以治愈为目的外科切除治疗手段，不过化疗在术前（新辅助化疗）和术后（辅助化疗）使用得越来越多。
9 w; M. a& p. O
6 c7 Z- o$ N' R2 J, j+ ]- I% C1 j" ~# v
* z& p c$ ?$ }% F酬劳可经由银行转账或Paypal的方式支付。
4 N8 ? F+ c& S9 T( d: I0 v+ q. ~4 k$ n2 \ Z
访谈过程中，我们不会询问本人的身体状况，因为焦点会是文句中的用语质量。4 e1 ]1 K& x% r2 m1 M
, x# {; T/ m( y4 ]* o! t3 J
访问过程
( C' f$ h8 x2 B" r' @! e6 S% e
' E1 t% t' W/ c4 T参加者将﹕
0 [" k* D. m& Q; x. V$ t% _
9 p/ }2 \! X, N5 I$ o1. 收到从访问员以电子邮件、传真或实体信件的方式寄来的问卷。 * X3 f( n, S3 d) s/ q) i
/ q9 q9 n4 G2 W5 q! j
2. 抽空阅读问卷，并将任何文意不清楚的地方标示出来。
2 f: Y* _+ P: L% j1 t2 Y
" Z0 z! b2 ]! k9 P f7 `3. 访问员会在电话访谈时逐条重复问卷上的问题，请参加者用中文重述一次，以确认其理解完全正确。若参加者认为有任何其他地方是台湾民众不易理解的，也可以提出自己的意见。
6 ~6 v3 i6 ]9 m F& _2 V$ i
; x3 M W; O Q* }- J& Z: g1 I9 n访谈结束后，每位参加者将收到35元美金作为酬劳。
( F q, Z3 J( P4 V- a
4 E4 R# E* Y5 i4 q% F若您有兴趣参与，请提供以下数据﹕
* g$ m% y* v, a3 p# L 
4 ?1 h D4 p8 s- G1 n3 D- ]. n; x u7 x) p7 f7 \
全名﹕
" E4 r4 S7 V. d7 |/ `年龄与出生日期﹕
& u# n4 B9 s" ?. `; {1 y性别﹕ ; x: a- s* b+ s# B, i$ y( X' C
居住的城市﹕6 y8 ~! P' i' Y
电子信箱﹕
3 X$ M0 f7 M- i/ S) m; a电话号码﹕
% X: o/ w7 u# V* s) p最方便的联络时间﹕
5 Z4 q' |" o9 ^6 U接受正式教育的年数以及高中（职）以后接受何等教育﹕
8 U, }0 A9 S' c- L希望付款方式（Paypal或欧元转账；如为银行转账，请提供BIC号码以及银行账号）﹕
5 n! b9 a- B6 Q请简单叙述您的身体状况﹕" L& ]6 Q* a4 c
, C: l, P# x: }4 Z9 S& ^我们会将您提供的一切信息保密。每位参加者每年最多可参加三个项目（酬劳另计）；若您下次仍想参加，请在事后通知本公司，以便我们将您的数据留到下一个中文项目使用。 9 I$ A ?% _5 i n& A' b
* Y7 A6 |% w& K8 z0 K7 z. a: ^
感谢您抽空阅读本函。若您或您认识的人有意参加，请与我们联系。我们会很乐意回答您提出的问题。5 a6 Z2 e& x% }+ u
可私信我或訊息5 Y- X( D. y: B C; b% ?
Wechat ID(微信): chickchickbebe/ T( O" H; N% Y+ [, A
email: midnightangela@gmail.com) H' _5 E6 A* I, I6 \* Y- q
祝万事如意! 6 k6 N. G0 o% E+ H. G
6 v4 v4 Z2 L; Q: q: k
国外问卷研究单位
2 C: U/ A9 B' h# i0 X* q, \* r5 V统一编号：Netherlands Commercial Registry No. 28101614
# a1 ]$ ^% K( }; f* _4 C2 \单位名称：Spectrum Translation( q4 u2 {4 x( r( P5 e7 o
单位地址：Spilsteeg 19,2311 KA Leiden,The Netherland/ I# G2 X$ z8 r
|
显身卡
